Studentinnen und Studenten der Fakultät für Dolmetschen und Übersetzen der  Dobroljubow-Universität von Nishnij Nowgorod besuchten unter Leitung der dortigen Lehrstuhlinhaberin für Germanistik und Translationswissenschaften, Frau Dr. Larissa Averkina, die Partnerstadt Essen. Im Rahmen ihres Aufenthaltes fand eine erste Begegnung mit Schülerinnen und Schülern des RWB Essen am 9. Oktober statt.

Begleitet wurde die Gruppe von Frau M. Leyhe, einem Mitglied der Gesellschaft für Deutsch-Russische Begegnung Essen, die auch den Kontakt vermittelt hatte.

Wir begrüßten die Gäste in unserem Hause und konnten ihnen einen Einblick in das deutsche Schulsystem - speziell der Berufsschule - vermitteln. Da unsere Gäste ein Studium zum Übersetzer/in in Germanistik absolvieren, gab es keine Verständigungsprobleme.

Erste persönliche Kontakte wurden geknüpft und sie werden vertieft bei einem Besuch einer Schülergruppe des RWB Essen, der auf Einladung der Dobroljubow-Universität im Juli 2010 stattfindet. Diese Begegnung wird aus Mitteln der Stiftung Deutsch-Russischer Jugendaustausch unterstützt. (www.stiftung-drja.de).

Hier einige Impressionen der Begegnung am 9. Oktober

 

von links nach rechts:

Frau Kleinöder (Schulleiterin RWB Essen)

Frau Wuttke (Lehrerin RWB Essen)

Frau Leyhe (Gesellschaft für Deutsch-Russische Begegnung Essen)

Frau Dr. L. Averkina (Dobroljubow-Universität)

Nach einem Vortrag der russischen Delegation mit Tanz und Gesang gab es spontan auch ein gemeinsames Singen.

Zum Abschluss der ersten Begegnung erhielten die Gäste durch einen Rundgang einen Eindruck von unserer Arbeit in Essen. Die Schüler des RWB Essen beteiligten sich gern und stellten ihnen "ihre" Schule vor. 

 

 

Bevor die Gäste sich verabschiedeten, wurden bereits erste Verabredungen getroffen und Kontakte ausgetauscht.

Schüler und Lehrer des RWB Essen, die im Sommer 2010 unter Leitung von Herrn Dr. P. Holl, Lehrer am RWB,  Nishnij-Nowgorod besuchen werden, werden diese Kontakte pflegen und vertiefen.